Teks: Alissa Wiranova
Foto: Penguin Classics

PEN America baru saja menganugerahi Tiffany Tsao The 2023 Translation Prize atas karya terjemahannya di buku Orang-Orang Bloomington (People from Bloomington), kumpulan cerpen karya Budi Darma yang diterbitkan kembali untuk seri Penguin Classics. 

PEN America sendiri merupakan sebuah non-governmental organization yang memiliki visi untuk mewujudkan kebebasan berpendapat melalui literatur dan perjuangan hak asasi manusia di Amerika Serikat dan seluruh dunia. 

Dengan fokus pada kebebasan pers serta memberikan jaringan aman bagi para jurnalis dan penulis, PEN America juga mengadakan event rutin tahunan yang dinamakan PEN America Literary Awards. 

Di tahun 2023 ini, PEN America Literary Awards pun terdiri atas banyak kategori nominasi, yaitu di antaranya ialah Open Book Award, Debut Short Story Collection, Debut Novel, Poetry Collection, Poetry in  Translation, Translation Prize, Science Writing Award, dan masih banyak lagi. 

Tiffany Tsao sendiri, selaku penerjemah dari buku Orang-Orang Bloomington karya Budi Darma, menjadi pemenang di penghargaan bidang Translation Prize. Kategori yang diperuntukkan pada ‘a book-length translation of prose from any language into English’ ini mulanya terdiri atas beberapa nominasi, yaitu The Tatami Galaxy karya Tomihiko Morimi (Jepang), Call Me Cassandra karya Marcial Gala (Spanyol), Toño the Infallible karya Evelio Rosero (Spanyol), A Line in the World: A Year on the North Sea Coast karya Dorthe Nors (Denmark), serta People Froom Bloomington karya Budi Darma (Indonesia). 

I cannot believe it. I am so happy that Budi Darma’s work can receive this recognition and am proud to have translated it! https://t.co/n9kP5PMKQB

— Tiffany Tsao (@TiffTsao) March 3, 2023

Melalui akun Twitter nya, Tiffany Tsao pun mengungkapkan rasa terima kasih mendalam untuk pihak PEN America juga kepada seluruh pihak yang terlibat dalam proses penerjemahan karya mendiang Budi Darma, Orang-Orang Bloomington.